美联社5月17日报道，原题：干旱加重供应短缺，中国遭受电荒困扰
中国华东的大部分地区正在遭受近年来最严重的电力危机。由于电力供不应求，众多工厂和居民正面临限电。随着河流受到干旱侵袭，水力发电能力减弱，供电紧张问题进一步恶化。
中国当局警告说，由于煤炭和石油价格的飙升，随着电厂限制发电量，在今年夏季用电高峰期的几个月，上海以西的繁荣工业区的众多制造厂或许面临更加吃紧的电力配给。
尽管夏季的雨水可以最终缓解干旱，但中国的增长显然遭遇到资源匮乏的制约，甚至连强大的长江在一些水域都因水位过低而无法通过船只。供电短缺正值能源价格上涨和农作物歉收加剧通胀担忧之际。
中国电力企业联合会预计，今年夏天的电力缺口将达3000万千瓦，虽然只占中国总发电量的3%，但供电短缺集中在上海附近的浙江和江苏这类制造业重点地区。根据行业报告，石化和塑料生产商和小工厂将首当其冲受到影响。
迅速增长的中国长期以来一直在遭受周期性电荒，尤其是在冬季和夏季，极端天气造成对供暖和降暑需求的增大时。然而，今年的问题主要是由于政府控制的电价跟不上煤炭和石油发电所需的成本费用，而这两种发电占到这个国家发电量的3/4。电力公司不愿意投资于新的项目，许多污染严重的老电厂则纷纷关闭，以助达到环保目标。据估计，与今年相比，明年的新增装机容量将减少1000万千瓦，而用电需求会继续以两位数的速度攀升。
据报道，华东电网有限公司预测，今夏上海及邻近4个省份的用电缺口可能达到1900万千瓦。在长江沿岸的江苏省，最严重的电力短缺将超过1100万千瓦或者说是总需求的16%。（作者伊莱恩-库尔滕巴赫，穆弈译）来源中国网)
