1，Cellar
2，Top plug in cementation
3，Hook
4，Circulate hole with mud
5，Drill pipe
6，Traveling block
7，pipe diameter
8，rotary hose
9, gooseneck
10, crown block
11, casing slip
12, air hoist
13, desilter
14，centrifuge
15，mud cake
16，viscosity
17，swabbing
18，cement slurry
19，rotary speed
20, unscrew
第2 部分：请将下列钻井专业短语翻译成英语，每小题2分，共计40分。
1，钻台
2，起钻
3，循环
4，链轮
5，增加
6，大钩
7，刹车系统
8，丝扣
9，阀
10，弯接头
11，欠平衡钻井
12，地质录井
13，钻井参数
14，堵漏材料
15，反循环
16，固控设备
17，水泥稠化时间
18，磨擦力
19，钻头喷嘴直径
20，水龙头冲管
第3 部分：请将下列钻井作业指令及短语翻译成汉语，共计10分。
Drill out cement and shoe at 426 m with mud.
Pressure test casing at 1000 psi at 420 m.
RPM: 80 MAXI
WOB: 10 T MAXI
FLOW: 2200 L/min
Drill 12-1/4” to +/- 850 m
RPM: 120/140
FLOW: 2400 L/min
WOB: 23 to 25 T
Circulate hole clean
POOH to 13-3/8” casing shoe
Run back in hole
Drill ahead to next wiper trip +/- 1200 m
第4 部分：给甲方监督写一封短信，说明以下内容：共计10分。
钻开套管鞋以后，钻压和转盘转速是多少，请给出指令。
你需要的加重钻杆，井场上数量不够，我们正在与上级联系，明天可以送到井场。
参考答案：
第1 部分：请将下列钻井专业短语及缩写翻译成汉语，每小题2分，共计40分。
1，Cellar 方井、圆井
2，Top plug in cementation 固井中的顶塞
3，Hook 大钩
4，Circulate hole with mud 用泥浆循环井眼
5，Drill pipe 钻杆
6，Traveling block 游动滑车
7，pipe diameter 管子直径
8，rotary hose 水龙带
9，gooseneck 鹅颈管
10，crown block 天车
11，casing slip 套管卡瓦
12，air hoist 气动绞车
13，de-silter 除泥器
14，centrifuge 离心机
15，mud cake 泥浆泥饼
16，viscosity 泥浆粘度
17，swabbing 抽吸
18，cement slurry 水泥浆
19，rotary speed 钻盘转速
20，unscrew 卸扣
第2 部分：请将下列钻井专业短语翻译成英语，每小题2分，共计40分。
1，钻台 rig floor
2，起钻 trip out
3，循环 circulation
4，链轮 sprocket
5，增加 increase
6，大钩 hook
7，刹车系统 brake system
8，丝扣 thread
9，阀 valve
10，弯接头 bent sub
11，欠平衡钻井 under-balance drilling
12，地质录井 mud logging, geo-physical logging
13，钻井参数 drilling parameters, drilling variables
14，堵漏材料 plugging materials
15，反循环 reverse circulation
16，固控设备 solid control equipments
17，水泥稠化时间 cement thickening time
18，磨擦力 friction force
19，钻头喷嘴直径 bit nozzle
20，水龙头冲管 swivel wash pipe
第3 部分：请将下列钻井作业指令及短语翻译成汉语，共计10分。
Drill out cement and shoe at 426 m with mud.
用泥浆钻开426米处的水泥和套管鞋
Pressure test casing at 1000 psi at 420 m.
在420米处对套管进行试压
RPM: 80 MAXI
转盘转速 80 （最大）
WOB: 10 T MAXI
钻压 10 吨 （最大）
FLOW: 2200 L/min
泵排量：2200 升 / 分钟
Drill 12-1/4” to +/- 850 m
用12 -1/4 英寸钻头钻进到 850 米处
RPM: 120/140
转盘转速：120 到140 转/分
FLOW: 2400 L/min
泵排量：2400 升/分
WOB: 23 to 25 T
钻压：23 到 25 吨
Circulate hole clean
循环井眼，直到干净为止
POOH to 13-3/8” casing shoe
起钻到13 3/8 英寸套管鞋处
Run back in hole
下钻
Drill ahead to next wiper trip +/- 1200 m
继续钻进到1200米左右，然后短起钻
第4 部分：给甲方监督写一封短信，说明以下内容：共计10分。
钻开套管鞋以后，钻压和转盘转速是多少，请给出指令。
你需要的加重钻杆，井场上数量不够，我们正在与上级联系，明天可以送到井场。
To drilling supervisor:
We hope you to give out the WOB & RPM for rotary exactly after drilling out the casing shoe.
The number of HWDP, as you desired, is not enough on the location right now, and we are contacting the upper office, the other HWDP are expected to arrive on well site tomorrow morning.
Best wishes
Tool pusher
